Покари Суэтто
Япония не только страна самобытной традиционной культуры, Япония также весьма увлекательна и в современном контексте, а ещё, наверное, мало найдётся в мире стран, разрабатывающих неизмеримое количество фирменных брендов и экзотических продуктов. В стране большое количество вендинговых автоматов, расположенных везде, где только возможно и предлагающих широкий ассортимент продуктов, среди них безалкогольные напитки, часто с забавными названиями. Один из них – Покари Суэтто, или, как он представлен на английском языке - Pocari Sweat. Спортивный напиток, негазированный сладкий, с умеренным ароматом грейпфрута, и с приятным послевкусием.
Слово «покари» сложно идентифицировать, но самое близкое значение означает «свет». По существу слово придумали, чтобы описать напиток, которые производит «легкое», «светлое» впечатление. Sweat – пот. Эмблема Покари Суэтто – белые надписи на синем фоне, подобно светлым пушистым облакам на синем чистом небе в прекрасный летний день. А вот суэтто – пот, и означает именно пот. Можно согласиться с тем, что озвучено несколько странно.
Однако, несмотря на «вымышленность» названия, изготовители продукта первоначально выбирали его с целью разрекламировать спортивный напиток в Японии. Японцы никогда не переводят английские слова и абсолютно не обеспокоены смысловой коннотацией терминов. Название в значительной степени придумано, чтобы указать на предназначенность продукта, который поставляет потерянные во время физических нагрузок, а точнее потения, питательные вещества и электролиты, стимулирует энергию. Покари Суэтто особенно популярный напиток среди японцев в течение жарких летних дней. Напиток знают и любят в Гонконге, Индонезии, Корее и Малайзии.
Pocari Sweat, рекламируемый как «напиток, поставляющий ионы», продают в разных упаковках, алюминиевых банках, пластмассовых бутылках и виде порошка в пакетиках, который размешивают с водой и добавляют в напиток немного льда. Pocari Sweat выпускается фармацевтической компанией Оцука Сэйяку Кабусики-гайся (Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd., сокращенно OPC), которая располагается в Токио, Осака и Наруто. Компоненты – вода, сахар, лимонная кислота, цитрат натрия, хлорид натрия, хлорид калия, лактат кальция, карбонат магния и вкусовые добавки.
Читайте о Востоке:
Восточный Стиль © 2011. Копирование материалов запрещено.
Прямая индексируемая ссылка на сайт Восточный Стиль при цитировании обязательна.
