Масару — японский символ удачи

19 Июл 2012

Масару – игрушечный лук, важный и обязательный счастливый атрибут во время новогодних празднований в префектуре Фукусима. Сверху на бамбуковой части лука флажок со словами пожелания удачи, а на тетиве неглазурованный глиняный колокольчик с шерстью белого кролика на верхушке. Когда колокольчик отпускают по тетиве, он, снижаясь, качается и производит простой, но приятный для слуха звук. В конце года масару размещают на домашнем алтаре, полагая, что это принесет процветание в делах, а ранее - хороший урожай.

В последние дни уходящего года и вначале нового года главные торговые улицы в городах префектуры Фукусима наполняются несложной мелодией, происходящей от колокольчиков на масару и настоятельными напоминаниями: «кёнэн ни масару, фуку масару, кавансё, кавансё!», примерно «следующий год будет лучше, чем прошедший год, и принесет больше удачи и счастья. Купите масару! Купите масару!»

Масару в японском языке имя мальчика, также "масару" означает понятие «чтобы выделиться, быть лучше», поэтому и связано с идеей счастливого, ещё лучшего года и большего процветания. Масару, вместе с тем, можно перевести как «отгонять злых духов», если слово записано другими кандзи. Шерсть кролика символизирует прибыль.